Unterstützte Formate

Atla verarbeitet eine breite Palette an Dokument-, Daten- und Lokalisierungsformaten. Diese Seite zeigt jedes Format mit Verhalten, Limits und typischen Stolperfallen.

Übersicht

Format	Bereich	Status-Tags erhalten	Layout erhalten
DOCX	Office	,	Ja
PPTX	Office	,	Ja
PDF	Office	,	Ja (mit Textebene)
XLSX	Office	,	Ja
XLIFF	Lokalisierung	Ja	n/a
Properties	Lokalisierung	Ja	n/a
VTT	Untertitel	Ja (Zeitcodes)	Ja
JSON	Daten / i18n	Ja (Keys)	Ja
IDML	DTP	,	Ja

DOCX (Microsoft Word)

Volle Text-Übersetzung.
Überschriften, Listen, Tabellen, Bilder bleiben erhalten.
Kommentare und Track-Changes bleiben unverändert.
Eingebettete Excel-Tabellen werden mit übersetzt.

Tipp: Schließe .doc-Dateien zuvor und speichere als .docx.

PPTX (Microsoft PowerPoint)

Folien-Texte, Notizen, Tabellen, SmartArt-Beschriftungen werden übersetzt.
Animationen und Master-Slides bleiben unverändert.
Eingebettete Bilder werden nicht modifiziert (Text in Bildern wird nicht übersetzt).

PDF

Nur PDFs mit Textebene sind sicher übersetzbar.
Scan-PDFs ohne OCR werden meist als Bild behandelt → keine zuverlässige Übersetzung.
Layout wird best-effort erhalten, bei komplexen Layouts (mehrspaltig, mit Fußnoten) prüfe das Ergebnis sorgfältig.

⚠️

PDFs ohne Textebene (z. B. Scans) können nicht zuverlässig übersetzt werden. OCR ist aktuell nicht Teil des Workflows. Konvertiere solche PDFs vorher per externem OCR-Tool.

XLSX (Microsoft Excel)

Zellinhalte werden übersetzt.
Formeln bleiben unverändert.
Tabellen-Beschriftungen und Spaltenüberschriften werden mit übersetzt.
Mehrere Tabs werden in einer Datei verarbeitet.

XLIFF (Localization Interchange File Format)

Das Standard-Format für Software-Lokalisierung und Pendo.

Atla erkennt <source>-Elemente und übersetzt sie nach <target>.
Steuer-Tags wie required, branching, goto-N bleiben unverändert.
Beim Export erhält die Datei ihre XLIFF-Struktur (gleicher Namespace, gleiche IDs).

Mehr Details: XLIFF-Spezifika.

.properties (Java)

Schlüssel-Wert-Resource-Dateien für Java-Anwendungen.

key=value Pairs werden zeilenweise übersetzt.
Kommentare (mit #) bleiben erhalten.
Platzhalter wie {0}, {1}, %s bleiben unverändert.

VTT (WebVTT Untertitel)

Untertitel für Video.

Zeitcodes (00:00:01.000 --> 00:00:05.000) bleiben unverändert.
Cue-Text wird übersetzt.
Sprecher-Tags (<v Speaker>) bleiben erhalten.

Bei Untertiteln ist die Zeichen-Länge kritisch. Wähle einen kompakten Ton (z. B. Concise falls verfügbar), damit Übersetzungen in die Anzeige-Zeit passen.

JSON

Zwei Anwendungsfälle:

i18n-Bundles, Strings als Werte zu Locale-Keys. Atla erkennt Locale-Strukturen.
Strukturierte Daten, Atla übersetzt nur explizit als Text markierte Felder. Definiere ggf. Quell-Felder per Pfad.

Strukturen, Arrays, Numerische Werte und Booleans bleiben unverändert.

IDML (Adobe InDesign)

Text-Frames werden übersetzt.
Layout, Stile, Bilder bleiben erhalten.
Komplexe Tabellen werden best-effort verarbeitet.
Erfordert separates Re-Export aus InDesign nach Übersetzung.

Was wird NICHT übersetzt?

Text in Bildern (Screenshots, Grafiken)
Numerische Werte und Code
Markup / Steuer-Tags in XLIFF
Eingebettete Schriftarten und Assets

Datei-Größe

Es gibt aktuell kein dokumentiertes Hard-Limit. Empfehlung:

< 5 MB läuft schnell und stabil
5–50 MB kann längere Verarbeitung benötigen
> 50 MB vorher in Teile splitten

Bei sehr großen Dateien wird der Job intern in Chunks verarbeitet. Du siehst trotzdem nur einen einzelnen Eintrag in der Reviews-Liste.