Sobald ein Übersetzungs-Job läuft, landen die Ergebnisse im Tab Reviews. Hier prüfst und finalisierst du Sprache für Sprache, String für String, und exportierst am Ende die freigegebene Version.

Reviews-Liste

Im Tab Translations → Reviews siehst du alle laufenden und abgeschlossenen Jobs.

Jede Zeile zeigt:

• Datei-Icon und Name (z. B. pendo_timocom-information-center_de.xliff)
• Sprach-Pills (z. B. ES IT PT)
• Fortschritt (z. B. 0/3 fertig)
• Progressbar
• Zeitstempel des Upload-Datums
• ⋯-Menü für Aktionen

Oben findest du:

• Suche “Datei suchen…”, filtert die Liste nach Dateinamen
• Filter-Button, z. B. nach Status, Sprache, Datum

Job-Status

Die Progressbar zeigt visuell den Fortschritt der gesamten Datei (alle Sprachen kumuliert).

Review-Detail öffnen

Klicke auf einen Eintrag, um die String-für-String-Ansicht zu öffnen.

Layout

• Oben: Datei-Name + ⋯-Menü + Sidebar-Toggle
• Mitte: String-Liste mit Original + Übersetzung
• Floating-Bar unten: Sprach-Switch, Tabs Dokument / Split / Review, Sichtbarkeit, Progress-Counter

Tabs in der Detail-Ansicht

Status pro String

Rechts neben jedem String findest du einen Status-Indikator:

• Kreis, noch nicht reviewed
• Ja, bestätigt (zählt in den Fortschritt)
• !, markiert als problematisch
• bearbeitet, manuell geändert

Klick darauf, um den String freizugeben oder erneut zu öffnen.

Sprachen-Wechsel

Links in der Floating-Toolbar wechselst du zwischen den Zielsprachen des Jobs. Die Fortschrittsanzeige (z. B. 0/28) zeigt, wie viele Strings du in der aktuellen Sprache bereits bestätigt hast.

Bearbeiten

Klick in einen Übersetzungs-String öffnet ihn zum Bearbeiten. Du kannst:

• Den Text frei ändern
• Steuer-Tags dürfen nicht verändert werden (sonst Warnung beim Speichern)
• Per Enter oder Klick außerhalb speichern
• Per ⋯ → Reset zur Original-KI-Übersetzung zurück

Steuer-Tags und Original

Strings können Steuer-Tags enthalten:

• required **Please select a reason:** branching
• goto-2 Transport partner found via Logistics-Plattform
• goto-3 Other reason

Direkt unter jeder Übersetzung kannst du das ORIGINAL in der Quellsprache einblenden, hilfreich, um Abweichungen zu erkennen.

Aktionen pro Job

Über das ⋯-Menü eines Eintrags:

• Öffnen, Review-Detail
• Sprache hinzufügen, neue Zielsprache nachträglich starten
• Re-Run, KI-Übersetzung erneut laufen lassen
• Exportieren, als XLIFF / JSON / DOCX
• Zurück nach Pendo schreiben, falls Pendo-Import
• Archivieren, aus aktiver Liste entfernen
• Löschen, endgültig löschen

Job abschließen

1. Alle Strings einer Sprache bestätigen (Status Ja).
2. Sobald N/N fertig: ⋯ → Export oder Push to Pendo.
3. Optional: Datei archivieren, um die Reviews-Liste sauber zu halten.

Tipps für effiziente Reviews

• Filter nach unbestätigt, fokussiere auf das, was noch zu tun ist.
• Tastatur-Shortcuts: Enter zum Bestätigen, Tab zum nächsten String, Shift + Tab zum vorherigen.
• Bulk-Bestätigen, wenn alle Strings einer Sprache visuell ok aussehen, kannst du mit “Alle bestätigen” das gesamte Set in einem Schritt freigeben.
• Kommentare für schwierige Strings, andere Reviewer sehen sie.

Kollaboration

Wenn mehrere Reviewer am selben Job arbeiten:

• Echtzeit-Updates, Status-Änderungen sind live sichtbar.
• Avatar-Anzeige pro String (wer hat zuletzt bearbeitet).
• Keine “Locking”, alle können parallel arbeiten.

Tastatur-Shortcuts in der Review-Ansicht

Reviewer-Rollen

Reviews können mehrere Personen gleichzeitig bearbeiten. Übliche Rollen:

In Job-Settings weist du pro Sprache eine Person zu.

Review-Verlauf

Über ⋯ → History siehst du:

• Wer welchen String wann bestätigt hat
• Welche manuellen Korrekturen es gab
• Welche Re-Translations gelaufen sind

Quality-Checks

Atla führt automatisch Quality-Checks:

• Platzhalter-Konsistenz, {name}, %s müssen erhalten bleiben
• Längen-Vergleich, Übersetzung sollte nicht 3x länger sein als Original
• Glossar-Verstöße, Begriffe, die vom Glossar abweichen
• Leere Strings, required-Strings dürfen nicht leer sein
• Duplikate, gleicher Source mit unterschiedlichem Target?

Verstöße erscheinen als Warnung neben dem String. Du kannst trotzdem freigeben, aber es bleibt sichtbar.

Comments in Reviews

Du kannst pro String einen Kommentar hinzufügen:

• Klick auf das Kommentar-Icon neben dem String
• Kommentar schreiben, optional @Person erwähnen
• Andere Reviewer sehen den Kommentar und können antworten

Ideal für: “Bitte prüfen, ob ‘Lade’ hier korrekt ist”.

Filter in der Review-Detail-Ansicht

Im Header kannst du Strings filtern nach:

• Status (offen / bestätigt / problematisch)
• Mit Kommentaren
• Mit Quality-Warnungen
• Manuell geändert
• Tag (z. B. required)

So fokussierst du auf das, was Aufmerksamkeit braucht.

Bulk-Aktionen

Mehrere Strings markieren (Checkboxes oder Shift+Klick):

• Alle bestätigen
• Alle zurücksetzen zur KI-Version
• Alle re-translieren
• Alle als problematisch markieren

Verwandte Seiten